Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu işe karışmak istemiyorum
Перевод на русский
Я не хочу в это ввязываться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden onlarla konuşmuyorsun?
B: bu işe karışmak istemiyorum, beni ilgilendirmez.
Перевод примера
A: Почему ты с ними не разговариваешь?
B: Я не хочу вмешиваться в это дело, меня это не касается.
Когда говорят bu işe karışmak istemiyorum
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо, но твёрдо отказать от участия в сомнительном деле или сложной ситуации. Она помогает чётко обозначить личные границы и избежать ненужных конфликтов, когда не хочется ввязываться в чужие проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işe karışmanı istemiyorum | я не хочу, чтобы ты вмешивался в это |
| bu işe karışmayacağım | я не буду вмешиваться в это |
| rahatsız edilmek istemiyorum | не хочу, чтобы меня беспокоили |
| sorun çıksın istemiyorum | Я не хочу, чтобы возникли проблемы |
| bundan bahsetmek istemiyorum | не хочу об этом говорить |
| onu üzmek istemiyorum | не хочу его расстраивать |
| bunu yapmak istemiyorum | Я не хочу этого делать. |
| ben bunu istemiyorum | я этого не хочу |
| bunu tartışmak istemiyorum | Я не хочу это обсуждать |
| bunu düşünmek istemiyorum | я не хочу об этом думать |
| kimsenin bilmesini istemiyorum | Я не хочу, чтобы кто-либо знал об этом. |
| bunu görmek istemiyorum | Я не хочу это видеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me quero envolver | |
| Французский | je ne veux pas m'en mêler | |
| Итальянский | non voglio essere coinvolto | |
| Арабский | لا اريد التدخل | lạ ạryd ạltdkẖl |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Греческий | δεν θέλω να το συζητήσω | den thélō na to syzētḗsō |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Китайский | 我不想牵扯其中 | wǒ bù xiǎng qiān chě qí zhōng |
| Индонезийский | aku tidak mau ikut campur | |
| Иврит | אני לא רוצה להיכנס לזה | ʼny lʼ rwẕh lhykns lzh |
| Испанский | No quiero involucrarme, ¿vale? | |
| Корейский | 그 얘긴 하고 싶지 않아요 | geu yaegin hago sipji anh-ayo |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูดถึง | chan mai ak phuttueng |