Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non voglio rispondere
Перевод на русский
я не хочу отвечать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non parli con lui?
B: non voglio rispondere a questa domanda.
Перевод примера
A: Почему ты с ним не разговариваешь?
B: я не хочу отвечать на этот вопрос.
Когда говорят non voglio rispondere
Передаёт прямое нежелание давать ответ, когда вопрос слишком личный или некомфортный. Уместно при давлении собеседника, задаёт чёткую границу без лишних оправданий и уверток.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio parlarne | Я не хочу об этом говорить. |
| non mi va di parlarne | не хочу об этом говорить |
| non lo dirò | я не скажу |
| non te lo dirò | я тебе не скажу |
| non voglio che si sappia | не хочу, чтобы об этом знали |
| non chiederlo a me | не спрашивай меня |
| non voglio sentire | я не хочу слышать |
| non vuoi dirmelo | не хочешь мне сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רוצה לענות | lʼ rwẕh lʻnwţ |
| Немецкий | Ich will's nicht wissen. | |
| Греческий | δεν θέλω να ξέρω | den thélō na xérō |
| Португальский | não quero saber | |
| Индонезийский | aku tidak mau tahu | |
| Английский | I don't want to know | |
| Испанский | No quiero saberlo. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก | chan mai aknu rok |
| Французский | je ne répondrai pas | |
| Корейский | 알고 싶지 않다 | algo sipji anhda |
| Вьетнамский | tôi không muốn biết đâu | |
| Турецкий | buna cevap vermeyeceğim | |
| Китайский | 我不敢问 | wǒ bù gǎn wèn |
| Арабский | لن اجيب علي ذلك | ln ạjyb ʿly dẖlk |