Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o forse sì
Перевод на русский
или, может быть, да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non credo che verrà alla festa.
B: Mah, o forse sì.
Перевод примера
A: Не думаю, что он придёт на вечеринку.
B: Ну, может, и придёт.
Когда говорят o forse sì
Одно из типичных выражений для передачи колебаний или сомнения в ответе на вопрос. Так говорят, когда человек меняет мнение или хочет оставить пространство для сомнений в своей позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| forse lo è | может, он |
| forse è vero | возможно, это правда |
| se è così | если это так |
| o forse no | или, может быть, нет |
| sembrerebbe di sì | кажется, да |
| a quanto pare sì | похоже, да |
| suppongo di sì | полагаю, что да |
| pare di sì | похоже, что да |
| sembra di sì | похоже, что да |
| sì più o meno | да, более или менее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อาจจะ จริง ก็ได้ | atta chning k็tai |
| Турецкий | belki de öyledir | |
| Арабский | ربما هو كذلك | rbmạ hw kdẖlk |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Английский | I suppose so | |
| Португальский | ou talvez sim | |
| Французский | ou peut-être que si | |
| Корейский | 글쎄 과연 그럴까 | geulsse gwayeon geuleolkka |
| Вьетнамский | có lẽ là có | |
| Китайский | 或许是 | huò xǔ shì |
| Иврит | אולי זה באמת | ʼwly zh bʼmţ |
| Греческий | ότι ίσως είναι | óti ísōs eínai |
| Индонезийский | jika memang begitu |