Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì più o meno
Перевод на русский
да, более или менее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti è piaciuto il film?
B: sì più o meno, ma poteva essere meglio.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Да, более-менее, но мог быть и лучше.
Когда говорят sì più o meno
Сжатая формулировка согласия с оговоркой, которая идеально подходит для ситуаций, когда ответ не может быть однозначным. Так говорят, чтобы подтвердить общую суть вопроса, но мягко указать на наличие мелких неточностей или нюансов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a quanto pare sì | похоже, да |
| in un certo senso sì | в некотором смысле да |
| sembra di sì | похоже, что да |
| in effetti sì | да, действительно |
| pare di sì | похоже, что да |
| in realtà sì | на самом деле да |
| a quanto pare | по-видимому |
| e invece sì | а ведь да |
| sì è così | да, так и есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, más o menos. | |
| Немецкий | Ja, mehr oder weniger. | |
| Арабский | اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql |
| Иврит | פחות או יותר | pẖwţ ʼw ywţr |
| Английский | Yeah sort of | |
| Греческий | ούτως ή άλλως | oútōs ḗ állōs |
| Французский | oui plus ou moins | |
| Индонезийский | ya kurang lebih | |
| Португальский | mais ou menos sim | |
| Турецкий | evet aşağı yukarı | |
| Вьетнамский | đại khái thế | |
| Тайский | ประมาณ นั้น ใช่ | pnaman nan chai |
| Китайский | 基本上是 | jī běn shàng shì |
| Корейский | 그런 거 같습니다 | geuleon geo gatseubnida |