Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sembrerebbe di sì
Перевод на русский
кажется, да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che abbiano accettato la proposta?
B: A giudicare dalla loro reazione, sembrerebbe di sì.
Перевод примера
A: Думаешь, они приняли предложение?
B: Судя по их реакции, похоже, что да.
Когда говорят sembrerebbe di sì
Говорят, когда хотят дать утвердительный ответ, но с оглядкой: вроде бы да, похоже на то. Придаёт оттенок осторожности и сомнения, позволяя не брать на себя жёстких обязательств. Полезно в разговоре, когда нужно мягко согласиться без категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì è probabile | да, вероятно |
| secondo me sì | по-моему, да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui sans doute | |
| Турецкий | evet sanırım öyle | |
| Китайский | 很可能是 | hěn kě néng shì |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Португальский | pode dizer-se que sim | |
| Немецкий | Ja, das stimmt wohl. | |
| Индонезийский | ya kurasa begitu | |
| Английский | I suppose so | |
| Тайский | น่าจะ ใช่ ค่ะ | nata chai kha |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |
| Корейский | 그럴 것 같은데 | geuleol geos gat-eunde |
| Вьетнамский | vâng có lẽ vậy | |
| Испанский | Podría decirse que sí. | |
| Арабский | من المحتمل ذلك | mn ạlmḥtml dẖlk |