Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bitte recht freundlich
Перевод на русский
Руки вверх!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Zeig mir deine Hände!
B: Bitte recht freundlich!
Перевод примера
A: Покажи мне свои руки!
B: Потише, пожалуйста!
Когда говорят Bitte recht freundlich
Часто используется как ироничный приказ сдаться, буквально «будьте так любезны!». Контраст показной вежливости и угрозы создаёт саркастичный тон, отличный для шутливого захвата врасплох или драматичного требования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Danke, sehr nett. | Спасибо, очень мило. |
| Ich danke Ihnen. | Большое спасибо. |
| Danke, das ist nett. | Спасибо, это мило. |
| Oh, vielen Dank. | О, спасибо вам большое. |
| Danke, mein Schatz. | Спасибо, дорогая. |
| Danke, mein Freund. | Спасибо, друг. |
| Wie lieb von dir. | Как мило с твоей стороны. |
| Danke noch mal. | Еще раз спасибо. |
| Danke fürs Vorbeikommen. | Спасибо, что зашли. |
| Das ist sehr freundlich. | Это очень дружелюбно. |
| Danke, mein Herr. | Спасибо, господин. |
| Tu mir den Gefallen. | Сделай мне одолжение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | sois gentille | |
| Вьетнамский | hãy tử tế | |
| Корейский | 잘 좀 부탁드립니다 | jal jom butagdeulibnida |
| Испанский | Gracias, muy amable. | |
| Арабский | كن لطيفا معي | kn lṭyfạ mʿy |
| Иврит | אודה לך אם | ʼwdh lk ʼm |
| Английский | Thank you kindly | |
| Турецкий | lütfen nazik ol | |
| Португальский | por favor sê simpático | |
| Тайский | คุณ กรุณา มาก | khun knuna mak |
| Итальянский | grazie sei gentile |