Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
peggiorerai solo le cose
Перевод на русский
ты только ухудшишь дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non dirgli niente, ti prego.
B: Hai ragione, peggiorerai solo le cose.
Перевод примера
A: Не говори ему ничего, прошу тебя.
B: Ты права, ты только всё ухудшишь.
Когда говорят peggiorerai solo le cose
Нередко можно услышать, когда хотят предостеречь от необдуманных действий. Фраза несёт предупреждающий тон: вмешательство лишь навредит ситуации. Полезна, когда нужно мягко, но твёрдо отговорить собеседника от опрометчивого шага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è ancora peggio | это ещё хуже |
| e sta peggiorando | и ухудшается |
| no è peggio | нет, это хуже |
| è molto peggio | это гораздо хуже |
| potrebbe andare peggio | могло быть и хуже |
| è peggio di quanto pensassi | хуже, чем я думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só vai piorar as coisas | |
| Испанский | Sólo empeorará las cosas. | |
| Английский | You're only making it worse | |
| Индонезийский | itu hanya akan memperburuk keadaan | |
| Китайский | 事情只会愈变愈糟 | shì qíng zhǐ huì yù biàn yù zāo |
| Турецкий | daha da kötüleşecek | |
| Арабский | سيزداد الامر سوءا | syzdạd ạlạmr swʾạ |
| Немецкий | Es wird schlimmer. | |
| Вьетнамский | thế còn tệ hơn | |
| Корейский | 오히려 상황만 악화될걸 | ohilyeo sanghwangman aghwadoelgeol |
| Французский | tu ne fais qu'empirer les choses | |
| Иврит | תחמיר את המצב | ţẖmyr ʼţ hmẕb |