Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensavo di piacerti
Перевод на русский
думала, что нравлюсь тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così fredda con me?
B: Scusa, ma pensavo di piacerti e ora sono confusa.
Перевод примера
A: Почему ты так холодна со мной?
B: Извини, но я думала, что нравлюсь тебе, а теперь я в замешательстве.
Когда говорят pensavo di piacerti
Используется для выражения робкой надежды или лёгкого разочарования, когда человек признаётся, что верил во взаимную симпатию. Передаёт уязвимость и интимность момента, помогая искренне говорить о чувствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti è piaciuto | тебе понравилось |
| pensavo ti sarebbe piaciuto | Я думал, тебе понравится |
| pensavo ti avrebbe fatto piacere | я думал, тебе понравится |
| mi è piaciuto | мне понравилось |
| ti piace eh | тебе нравится, да? |
| a me piaceva | мне нравилось |
| tu mi piaci | Ты мне нравишься |
| anche tu mi piaci | ты мне тоже нравишься |
| ti trovo bene | Я нахожу тебя хорошим |
| pensavo che tu | Я думал, что ты |
| sono contenta che ti piaccia | я рада, что тебе нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei que gostasses | |
| Иврит | חשבתי שאתה אוהב | ẖşbţy şʼţh ʼwhb |
| Корейский | 네가 좋아할 줄 알았어 | nega joh-ahal jul al-ass-eo |
| Испанский | Pensé que te gustaría. | |
| Арабский | لقد اعجبت بك | lqd ạʿjbt bk |
| Французский | je pensais que ça te plairait | |
| Английский | I thought you'd like it | |
| Турецкий | hoşuna gider sanmıştım | |
| Китайский | 我以为你会喜欢 | wǒ yǐ wèi nǐ huì xǐ huān |