Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pensé que te gustaría
Перевод на русский
Я подумал, что вам это понравится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Te traje este libro de viaje.
B: ¡Qué lindo! Pensé que te gustaría.
A: Me alegra, disfrútalo.
Перевод примера
A: Я принёс тебе эту книгу о путешествиях.
B: Как мило! Я думал, тебе понравится.
A: Рад, наслаждайся.
Когда говорят Pensé que te gustaría
Используют эту фразу, чтобы мягко выразить надежду на то, что подарок или предложение придется по душе. Она звучит вежливо и заботливо, когда человек делится чем-то, что, по его мнению, вызовет радость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Creo que te gustará. | Думаю, вам понравится. |
| Sabía que te gustaría. | Я знал, что тебе понравится. |
| Te va a gustar. | Вам понравится. |
| ¿Te gustaría eso? | Тебе бы это понравилось? |
| Me ha gustado. | Мне понравилось. |
| Si te parece bien. | Если ты не против. |
| Me da gusto. | Я доволен. |
| Me alegra que te guste. | Я рада, что вам нравится. |
| Me gusta eso. | Мне это нравится. |
| Espero que te guste. | Надеюсь, вам понравится. |
| A mí me gustó. | Мне понравилось. |
| Sería un placer. | Будет приятно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo ti sarebbe piaciuto | |
| Французский | je pensais que ça te plairait | |
| Португальский | pensei que ias gostar | |
| Корейский | 네가 좋아할 줄 알았어 | nega joh-ahal jul al-ass-eo |
| Английский | I thought you'd like it | |
| Греческий | θα σου άρεσε | tha sou árese |
| Вьетнамский | tôi nghĩ cô sẽ thích | |
| Иврит | חשבתי שאולי תרצה | ẖşbţy şʼwly ţrẕh |
| Арабский | اعتقد انها ستعجبك | ạʿtqd ạnhạ stʿjbk |
| Немецкий | Würde dir das gefallen? | |
| Тайский | นาย ต้อง ชอบ แน่ | nai tong chop nae |
| Китайский | 我以为你会喜欢 | wǒ yǐ wèi nǐ huì xǐ huān |
| Турецкий | hoşuna gider sanmıştım |