pensavo fossi diverso

Перевод на русский

я думал, ты другой

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Non posso credere che tu abbia fatto una cosa del genere.

B: Lo so, pensavo fossi diverso.

Перевод примера

A: Не могу поверить, что ты сделал такое.

B: Я знаю, думал, что ты другой.

Когда говорят pensavo fossi diverso

Короткая реплика, выражающая разочарование или обманутые ожидания, когда реальность не совпадает с представлениями. Обычно звучит в момент столкновения с неожиданным поведением собеседника и помогает чётко обозначить дистанцию.

Фраза	Перевод
è stato diverso	это было иначе
per me è diverso	для меня это иначе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	pensei que eras diferente
Арабский	اعتقدت انك شخص اخر	ạʿtqdt ạnk sẖkẖṣ ạkẖr
Вьетнамский	nhưng anh thì khác
Турецкий	seni başka biri sandım
Корейский	너 달라진 것 같아	neo dallajin geos gat-a
Немецкий	Du siehst anders aus.
Испанский	Pensé que sería distinto contigo.

Пример использования фразы

Когда говорят pensavo fossi diverso

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках