Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que eras diferente
Перевод на русский
думал, ты другой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não acredito que me mentiste outra vez.
B: Desculpa, eu não queria magoar-te.
A: Pois, pensei que eras diferente.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты снова мне солгал.
B: Прости, я не хотел тебя обидеть.
A: Да, я думал, что ты другой.
Когда говорят pensei que eras diferente
Это означает глубокое разочарование в человеке, чьи поступки не оправдали ожиданий. Фраза звучит горько и лично, обычно в конфликтный момент, когда рушится прежний образ собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque és diferente | потому что ты другой |
| porque mudaste de ideias | почему ты передумал |
| pensei que não vinhas | я думал, что ты не придешь |
| pareces outra pessoa | похожа на другого человека |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo fossi diverso | |
| Вьетнамский | nhưng anh thì khác | |
| Корейский | 너 달라진 것 같아 | neo dallajin geos gat-a |
| Арабский | اعتقدت انك شخص اخر | ạʿtqdt ạnk sẖkẖṣ ạkẖr |
| Турецкий | ama sen farklısın | |
| Немецкий | Du bist anders. | |
| Испанский | Pensé que sería distinto contigo. | |
| Индонезийский | kupikir kau berbeda | |
| Английский | But you were different |