Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per me è diverso
Перевод на русский
для меня это иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non vieni alla festa?
B: Per me è diverso, non mi piace la folla.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на вечеринку?
B: Для меня это иначе, я не люблю толпу.
Когда говорят per me è diverso
Служит для выражения личной позиции, когда ситуация воспринимается иначе, чем остальными. Помогает мягко обозначить особое отношение или несогласие, не обесценивая чужое мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| questo è diverso | это другое |
| io sono diverso | я другой |
| è molto diverso | это совсем другое |
| è stato diverso | это было иначе |
| questa volta è diverso | в этот раз всё иначе |
| ora è diverso | теперь всё иначе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι διαφορετικό από | eínai diaphoretikó apó |
| Португальский | é algo diferente | |
| Французский | il est différent | |
| Китайский | 很不一样 | hěn bù yī yàng |
| Арабский | انه شيء مختلف | ạnh sẖyʾ mkẖtlf |
| Тайский | มัน ต่างกัน นะ | man tangkan na |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Турецкий | ama bu farklı | |
| Корейский | 이건 좀 달라 | igeon jom dalla |
| Испанский | Eso es diferente. | |
| Английский | This is different | |
| Вьетнамский | nó khác biệt | |
| Индонезийский | ya itu berbeda | |
| Иврит | אבל זה שונה | ʼbl zh şwnh |