Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per il momento
Перевод на русский
на данный момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai deciso quando partire?
B: Non ancora, restiamo qui per il momento.
Перевод примера
A: Ты решил, когда уезжать?
B: Ещё нет, пока остаёмся здесь.
Когда говорят per il momento
Подходит для обозначения временных ограничений или текущей ситуации, которая может измениться в будущем. Выражение часто используется, чтобы вежливо отложить решение или описать состояние дел здесь и сейчас, не давая окончательных обещаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| in questo momento | в данный момент |
| un momento prego | один момент, пожалуйста |
| un momento un momento | подожди, подожди |
| che c'è ora | что сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour le moment | |
| Испанский | Por el momento. | |
| Индонезийский | untuk saat ini | |
| Немецкий | Für den Moment. | |
| Греческий | για την ώρα | gia tēn ṓra |
| Арабский | في الوقت الراهن | fy ạlwqt ạlrạhn |
| Корейский | 지금 이 순간에도 | jigeum i sungan-edo |
| Турецкий | şu an için | |
| Тайский | สําหรับ ตอนนี้ นะ | sarap tonni na |
| Португальский | só por agora | |
| Вьетнамский | chỉ lúc này thôi | |
| Английский | For the time being | |
| Китайский | 在目前的情况下 | zài mù qián de qíng kuàng xià |