Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για την ώρα
Перевод на русский
на данный момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα μείνουμε εδώ για πάντα;
B: Όχι, για την ώρα είμαστε εδώ.
Перевод примера
A: Мы останемся здесь навсегда?
B: Нет, пока мы здесь.
Когда говорят για την ώρα
Эта формула помогает обозначить временные рамки, указывая на текущий момент без обещаний на будущее. Она полезна, когда нужно отложить решение, описать ситуацию «здесь и сейчас» или мягко отказать, оставив возможность для изменений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτή την εποχή | autḗ tēn epochḗ | в это время |
| από τη στιγμή | apó tē stigmḗ | с момента |
| μέχρι τη στιγμή | méchri tē stigmḗ | до этого момента |
| αυτόν τον καιρό | autón ton kairó | в это время |
| αυτό τον καιρό | autó ton kairó | в это время |
| εν τω μεταξύ | en tō metaxý | между тем |
| προς το παρόν | pros to parón | на данный момент |
| να περάσει η ώρα | na perásei ē ṓra | чтобы скоротать время |
| στιγμή για να | stigmḗ gia na | момент, чтобы |
| πάνω στην ώρα | pánō stēn ṓra | вовремя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per il momento | |
| Французский | tout à l'heure | |
| Турецкий | şu andan itibaren | |
| Арабский | في الوقت الراهن | fy ạlwqt ạlrạhn |
| Испанский | Por el momento. | |
| Корейский | 지금 몇 시죠 | jigeum myeoch sijyo |
| Португальский | a esta hora | |
| Индонезийский | untuk saat ini | |
| Немецкий | Für den Moment. | |
| Вьетнамский | trong lúc này |