Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por el momento
Перевод на русский
Пока что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a cambiar de trabajo pronto?
B: No, por el momento me quedo aquí.
Перевод примера
A: Ты скоро сменишь работу?
B: Нет, пока останусь здесь.
Когда говорят Por el momento
Используют эту короткую конструкцию, чтобы обозначить временный характер ситуации или отложить решение на потом. Она удобна в разговоре, когда нужно сказать, что сейчас всё так, но в будущем может измениться, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, por ahora. | Да, пока что. |
| Al menos por ahora. | По крайней мере, пока. |
| Solo un momento. | Только на минутку. |
| En este momento. | Прямо сейчас. |
| En un momento. | Через минуту. |
| Sí, un momento. | Да, минутку. |
| Será un momento. | Это на минутку. |
| Ven un momento. | Подойди на минутку. |
| Sólo unos minutos. | Всего несколько минут. |
| Ya falta poco. | Уже почти готово. |
| A partir de ahora. | С этого момента. |
| Un momento, por favor. | Одну минуту, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Für den Moment. | |
| Итальянский | per il momento | |
| Индонезийский | untuk saat ini | |
| Французский | pour le moment | |
| Корейский | 잠깐이면 될 거야 | jamkkan-imyeon doel geoya |
| Иврит | רק לזמן קצר | rq lzmn qẕr |
| Турецкий | şu an için | |
| Вьетнамский | chỉ lúc này thôi | |
| Португальский | só por agora | |
| Тайский | สําหรับ ตอนนี้ นะ | sarap tonni na |
| Арабский | علي الاقل في الوقت الحالي | ʿly ạlạql fy ạlwqt ạlḥạly |
| Китайский | 暂时是 | zàn shí shì |
| Греческий | για λίγο μόνο | gia lígo móno |