Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في الوقت الراهن
Перевод на русский
В настоящее время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تفكر في تغيير وظيفتك؟
B: لا، أنا راضٍ عن عملي في الوقت الراهن.
Перевод примера
A: Ты думаешь о смене работы?
B: Нет, я доволен своей работой сейчас.
Когда говорят في الوقت الراهن
Служит для того, чтобы точно обозначить текущий момент или актуальную ситуацию в речи, заменяя более длинные конструкции. Это нейтральное и универсальное выражение, которое удобно использовать в новостях, отчётах или при обсуждении планов на сегодня.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن في الوقت الحالي | lkn fy ạlwqt ạlḥạly | Но сейчас |
| من هذه اللحظة | mn hdẖh ạllḥẓẗ | С этого момента |
| في هذه اللحظة | fy hdẖh ạllḥẓẗ | В этот момент |
| في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt | В это время |
| من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ | Отныне и впредь |
| هذه هي اللحظة | hdẖh hy ạllḥẓẗ | Это тот самый момент |
| في هذه الحال | fy hdẖh ạlḥạl | В таком случае |
| في هذه الايام | fy hdẖh ạlạyạm | В эти дни |
| من الان فصاعدا | mn ạlạn fṣạʿdạ | С этого момента |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à l'instant | |
| Итальянский | in questo momento | |
| Индонезийский | pada saat ini | |
| Португальский | neste preciso momento | |
| Немецкий | Hier und jetzt. | |
| Китайский | 在目前的情况下 | zài mù qián de qíng kuàng xià |
| Греческий | επί του παρόντος | epí tou paróntos |
| Вьетнамский | trong lúc này | |
| Тайский | และ ใน ตอนนี้ | lae nai tonni |
| Корейский | 지금 이 순간에는 | jigeum i sungan-eneun |
| Турецкий | ama şu anda | |
| Испанский | En la actualidad |