Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per l'amor del cielo
Перевод на русский
ради всего святого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non dire a nessuno quello che è successo!
B: Per l'amor del cielo, so tenere un segreto!
Перевод примера
A: Никому не говори о том, что случилось!
B: Ради бога, я умею хранить секреты!
Когда говорят per l'amor del cielo
Нередко встречается в эмоциональных диалогах как усиление просьбы или выражение нетерпения. Эта фраза звучит как призыв к здравому смыслу и помогает передать срочность ситуации без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| grazie al cielo | слава богу |
| oh grazie al cielo | о, слава богу |
| che dio la benedica | да благословит её Господь |
| oh santo cielo | о боже мой |
| grazie a dio | слава богу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | pelo amor de deus |
| Французский | juste ciel |
| Немецкий | Aus heiterem Himmel. |
| Турецкий | tanrı yardımcın olsun |