Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per l'ultima volta
Перевод на русский
в последний раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché continui a chiedermelo?
B: Te lo dico per l'ultima volta, poi basta.
Перевод примера
A: Зачем ты продолжаешь меня об этом спрашивать?
B: Говорю тебе в последний раз, потом всё.
Когда говорят per l'ultima volta
Служит для того, чтобы подчеркнуть окончательность момента или предупредить, что ситуация больше не повторится. Фраза часто используется, когда нужно сделать последнее предупреждение, завершить долгий процесс или обозначить финал какого-то действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è l'ultima volta | Это в последний раз |
| questa è l'ultima volta | это в последний раз |
| una volta per tutte | раз и навсегда |
| per questa volta | на этот раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour la dernière fois | |
| Вьетнамский | lần cuối cùng | |
| Греческий | για τελευταία φορά | gia teleutaía phorá |
| Индонезийский | untuk terakhir kalinya | |
| Немецкий | Zum letzten Mal. | |
| Арабский | في المرة الاخيرة | fy ạlmrẗ ạlạkẖyrẗ |
| Испанский | Por última vez. | |
| Китайский | 这次是最后一次了 | zhè cì shì zuì hòu yī cì le |
| Турецкий | son bir kez | |
| Португальский | a última vez | |
| Тайский | ครั้งสุดท้าย แล้ว นะ | khnangtuttai laeo na |
| Английский | For the last time | |
| Корейский | 마지막으로 한 번 | majimag-eulo han beon |
| Иврит | אבל בפעם האחרונה | ʼbl bpʻm hʼẖrwnh |