Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per quanto ne so
Перевод на русский
насколько я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sai se il treno è in ritardo?
B: Per quanto ne so, dovrebbe arrivare puntuale.
Перевод примера
A: Ты знаешь, поезд опаздывает?
B: Насколько я знаю, он должен прибыть вовремя.
Когда говорят per quanto ne so
Менее частое, но полезное вступление перед высказыванием своего мнения или факта. Смягчает категоричность, показывая, что вы делитесь тем, что достоверно известно лично вам, без претензии на абсолютную истину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che ne so | Что я знаю? |
| e io che ne so | а я откуда знаю |
| è tutto quello che so | это все, что я знаю |
| non so altro | больше я ничего не знаю |
| lo so e basta | Я просто знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Soweit ich weiß. | |
| Английский | As far as I know | |
| Греческий | απ' ό τι ξέρω | ap' ó ti xérō |
| Французский | autant que je sache | |
| Иврит | ככל הידוע לי | kkl hydwʻ ly |
| Индонезийский | sejauh yang aku tahu | |
| Арабский | حسب ما اعرف | ḥsb mạ ạʿrf |
| Турецкий | bildiğim kadarıyla öyle | |
| Тайский | เท่าที่ ข้า รู้ | thaoti kha ru |
| Португальский | pelo que sei | |
| Испанский | Hasta donde sé. | |
| Вьетнамский | theo như tôi biết |