Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
널 믿고 싶어
Перевод на русский
Я хочу верить в тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 거짓말을 해?
B: 나도 널 믿고 싶어, 사실대로 말해줘.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно врёшь?
B: Я тоже хочу верить тебе, скажи мне правду.
Когда говорят 널 믿고 싶어
Небольшая фраза, выражающая глубокое желание доверять человеку и полагаться на него. Обычно говорят в моменты, когда важно подтвердить свои чувства или укрепить связь, и эта реплика звучит как искреннее признание в поддержке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 난 널 믿어 | hajiman nan neol mid-eo | Но я верю в тебя |
| 난 널 믿어 | nan neol mid-eo | Я верю в тебя |
| 절 믿으셔야 해요 | jeol mid-eusyeoya haeyo | Вы должны мне довериться |
| 날 믿어야 해 | nal mid-eoya hae | Вы должны доверять мне. |
| 난 널 믿는다 | nan neol midneunda | Я верю тебе |
| 날 믿기만 하면 돼 | nal midgiman hamyeon dwae | Просто доверься мне. |
| 당신을 믿고 있어요 | dangsin-eul midgo iss-eoyo | Я верю в тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero que confies em mim | |
| Итальянский | voglio fidarmi di te | |
| Французский | je vous fais confiance | |
| Испанский | Necesito que confíes en mí. | |
| Немецкий | Ich vertraue dir. | |
| Английский | I trust you | |
| Индонезийский | aku ingin mempercayaimu | |
| Турецкий | sana güvenmek istiyorum | |
| Арабский | اريد ان اثق بك | ạryd ạn ạtẖq bk |
| Китайский | 你要我信任你 | nǐ yào wǒ xìn rèn nǐ |
| Тайский | ผม อยาก ให้ คุณ เชื่อใจ ผม | phom ak hai khun chueatai phom |
| Вьетнамский | anh tin tưởng em | |
| Греческий | να σ' εμπιστευτώ | na s' empisteutṓ |
| Иврит | אני רוצה להאמין לך | ʼny rwẕh lhʼmyn lk |