Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh đổi ý rồi
Перевод на русский
ты передумал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao hôm nay anh không đi chơi?
B: Thôi, anh đổi ý rồi, anh ở nhà.
Перевод примера
A: Почему ты сегодня не идёшь гулять?
B: Да, я передумал, остаюсь дома.
Когда говорят anh đổi ý rồi
Этим выражают удивление или констатацию факта, когда собеседник меняет своё решение. Фраза звучит естественно в бытовом диалоге и помогает быстро отреагировать на смену планов или мнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đổi ý rồi | я передумал |
| thay đổi đi | изменись |
| tôi đã thay đổi | я изменился |
| muốn đổi không | Хочешь поменять? |
| tôi sẽ thay đổi | я изменюсь |
| thay đổi rồi | все изменилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你改变主意了 | nǐ gǎi biàn zhǔ yì le |
| Французский | tu as changé d'avis | |
| Итальянский | hai cambiato idea | |
| Индонезийский | kau berubah pikiran | |
| Корейский | 마음이 바뀐 거야 | ma-eum-i bakkwin geoya |
| Португальский | porque mudaste de ideias | |
| Турецкий | fikrini değiştirdin mi | |
| Немецкий | Du hast dich verändert. | |
| Испанский | Cambié de idea. | |
| Греческий | αν αλλάξεις γνώμη | an alláxeis gnṓmē |
| Иврит | שינית את דעתך | şynyţ ʼţ dʻţk |
| Арабский | انت تغير الموضوع | ạnt tgẖyr ạlmwḍwʿ |
| Английский | You've changed your tune |