Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché mi stai chiamando
Перевод на русский
зачем ты мне звонишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi stai chiamando a quest'ora?
B: Scusa, volevo chiederti una cosa veloce.
Перевод примера
A: Зачем ты звонишь мне в такое время?
B: Извини, хотел быстро кое-что спросить.
Когда говорят perché mi stai chiamando
Служит для прямого вопроса о цели звонка. Часто звучит с оттенком недоумения или лёгкого раздражения, если звонок неожиданный. Удобно использовать, когда нужно выяснить, зачем собеседник побеспокоил, и сразу задать разговору определённый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| per questo ti ho chiamato | поэтому я тебе позвонил |
| mi hai chiamato | ты позвонил мне |
| ti ho chiamato | я позвонил тебе |
| stavo per chiamarti | я как раз собирался позвонить тебе |
| ti richiamo io | Я тебе перезвоню |
| chi stai chiamando | кому ты звонишь |
| come mi hai chiamato | как ты меня назвал |
| come hai detto che ti chiami | Как ты сказал, как тебя зовут |
| mi ha telefonato | он позвонил мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque me estás a ligar | |
| Корейский | 왜 날 불렀어 | wae nal bulleoss-eo |
| Арабский | لماذا تتصل بي | lmạdẖạ ttṣl by |
| Испанский | ¿Por qué me llamas? | |
| Вьетнамский | anh gọi tôi à | |
| Английский | That's why I called you | |
| Немецкий | Du hast mich angerufen. | |
| Французский | pourquoi tu m'appelles | |
| Тайский | คุณ โทร หา ฉัน ทําไม | khun thon ha chan thamai |
| Китайский | 为什么给我打电话 | wèi shén me gěi wǒ dǎ diàn huà |
| Индонезийский | anda memanggil saya | |
| Иврит | למה קראת לי | lmh qrʼţ ly |
| Турецкий | neden beni aradın |