Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué me llamas
Перевод на русский
Почему ты мне звонишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me llamas?
B: Solo quería saber si vas a venir mañana.
Перевод примера
A: Зачем ты мне звонишь?
B: Просто хотел узнать, придёшь ли ты завтра.
Когда говорят ¿Por qué me llamas
Эта формула помогает задать прямой вопрос о причине звонка, выражая удивление или легкое недоумение. Она уместна в бытовом общении, когда нужно уточнить мотив собеседника или понять, почему он решил связаться именно в этот момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por eso te llamé. | Поэтому я и позвонил тебе. |
| ¿Me has llamado? | Ты мне звонил? |
| Tú me llamaste. | Ты позвонил мне. |
| ¿Cómo me llamaste? | Как ты меня назвал? |
| ¿A quién llamas? | Кому вы звоните? |
| ¿A quién estás llamando? | Кому ты звонишь? |
| Yo te llamo. | Я позвоню вам. |
| ¿A quién llamó? | Кому он позвонил? |
| Iba a llamarte. | Я собирался позвонить тебе. |
| Te he estado llamando. | Я звонил тебе. |
| Ahora te llamo. | Я тебе сейчас позвоню. |
| ¿Por qué no me llamaste? | Почему ты не позвонил мне? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تتصل بي | lmạdẖạ ttṣl by |
| Английский | Why are you calling me? | |
| Итальянский | perché mi stai chiamando | |
| Вьетнамский | anh gọi tôi à | |
| Немецкий | Du hast mich angerufen. | |
| Французский | pourquoi tu m'appelles | |
| Индонезийский | kenapa kamu memanggilku | |
| Китайский | 你为什么给我打电话 | nǐ wèi shén me gěi wǒ dǎ diàn huà |
| Корейский | 날 왜 불렀어 | nal wae bulleoss-eo |
| Иврит | למה קראת לי | lmh qrʼţ ly |
| Тайский | คุณ โทร หา ฉัน ทําไม | khun thon ha chan thamai |
| Турецкий | neden beni aradın |