Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dite sul serio
Перевод на русский
вы серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non posso credere che ve ne andiate.
B: dite sul serio, dobbiamo proprio partire.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что вы уезжаете.
B: Серьезно, нам действительно нужно уезжать.
Когда говорят dite sul serio
Используется для проверки искренности собеседника, когда его слова вызывают удивление или сомнение. Фраза звучит прямо и эмоционально, позволяя быстро прояснить, говорит ли человек правду или просто преувеличивает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fai sul serio | ты серьезно |
| stai dicendo sul serio | ты серьёзно |
| fa sul serio | ты серьезно |
| facciamo sul serio | давайте серьезно |
| dico sul serio | я серьезно |
| parlo sul serio | я серьёзно |
| ma sul serio | но серьезно |
| dice sul serio | серьезно |
| faccio sul serio | я серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fala a sério | |
| Турецкий | biraz ciddi ol | |
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Тайский | จริงจัง หน่อย สิ | chningtang noi si |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |
| Китайский | 你是认真的吧 | nǐ shì rèn zhēn de ba |
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Испанский | Habla en serio. | |
| Французский | soyez sérieux | |
| Корейский | 진지하게 하는 말이에요 | jinjihage haneun mal-ieyo |
| Вьетнамский | nghiêm túc nhé | |
| Индонезийский | lakukan dengan serius |