Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
posso chiederti perché
Перевод на русский
можно спросить почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio cambiare lavoro.
B: posso chiederti perché?
Перевод примера
A: Я хочу сменить работу.
B: можно спросить почему?
Когда говорят posso chiederti perché
Передаёт мягкую просьбу объяснить причину, когда ответ неочевиден или вызывает любопытство. Звучит деликатно, без давления, поэтому собеседник не чувствует нападения. Полезно, когда нужно проявить такт, но всё же получить внятный ответ на свой вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vuoi sapere perché | хочешь знать, почему |
| perché me lo chiedi | почему ты меня об этом спрашиваешь |
| sì ma perché | да, но почему |
| e allora perché | так почему же |
| perché lo chiedi a me | почему ты спрашиваешь меня |
| mi chiedo perché | я задаюсь вопросом, почему |
| perché me l'hai chiesto | почему ты меня об этом спросил |
| e perché mai | и почему же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אפשר לשאול למה | ʼpşr lşʼwl lmh |
| Греческий | να ρωτήσω γιατί | na rōtḗsō giatí |
| Португальский | posso perguntar porquê | |
| Немецкий | Darf ich fragen, warum? | |
| Испанский | ¿Quieres saber por qué? | |
| Английский | You want to know why? | |
| Французский | je peux vous demander pourquoi | |
| Корейский | 이유를 물어봐도 될까 | iyuleul mul-eobwado doelkka |
| Индонезийский | boleh aku bertanya kenapa | |
| Турецкий | sebebini sorabilir miyim | |
| Тайский | จะ ถาม ทําไม | cha tham thamai |
| Китайский | 你问我为什么 | nǐ wèn wǒ wèi shén me |
| Вьетнамский | muốn biết tại sao không |