Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אפשר לשאול למה
Перевод на русский
Можно спросить, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שינית את התוכניות שלנו לסוף השבוע.
B: אפשר לשאול למה?
A: קיבלתי הזמנה לאירוע משפחתי.
Перевод примера
A: Ты изменил наши планы на выходные.
B: Можно спросить почему?
A: Я получил приглашение на семейное мероприятие.
Когда говорят אפשר לשאול למה
По смыслу фраза выражает вежливую просьбу разрешить задать вопрос о причинах происходящего. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно мягко попросить объяснений или уточнить мотивы собеседника без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני תוהה למה | ʼny ţwhh lmh | Я задаюсь вопросом, почему |
| רוצה לדעת למה | rwẕh ldʻţ lmh | Хочешь знать, почему? |
| אני רוצה לדעת למה | ʼny rwẕh ldʻţ lmh | Я хочу знать, почему |
| אפשר לשאול מה | ʼpşr lşʼwl mh | Можно спросить, что |
| יש סיבה למה | yş sybh lmh | Есть причина, почему |
| למה אתה שואל | lmh ʼţh şwʼl | Почему ты спрашиваешь? |
| צריך לדעת למה | ẕryk ldʻţ lmh | Нужно знать почему |
| אולי בגלל זה | ʼwly bgll zh | Может, поэтому |
| אולי זה בגלל | ʼwly zh bgll | Может быть, это потому, что |
| אני שואל את עצמי | ʼny şwʼl ʼţ ʻẕmy | Я спрашиваю себя |
| איזו עוד סיבה | ʼyzw ʻwd sybh | Какая еще причина |
| אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ | Так почему бы и нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | posso perguntar porquê | |
| Греческий | να ρωτήσω γιατί | na rōtḗsō giatí |
| Немецкий | Ich frage mich, warum. | |
| Испанский | Me pregunto por qué. | |
| Английский | May I ask why? | |
| Итальянский | posso chiedere perché | |
| Корейский | 왜 그런지 물어봐도 될까 | wae geuleonji mul-eobwado doelkka |
| Французский | on se demande pourquoi | |
| Турецкий | neden diye sorabilir miyim | |
| Тайский | จะ ถาม ทําไม | cha tham thamai |
| Индонезийский | boleh aku bertanya kenapa | |
| Китайский | 我想知道为什么 | wǒ xiǎng zhī dào wèi shén me |
| Арабский | هل لي ان اسال لماذا | hl ly ạn ạsạl lmạdẖạ |
| Вьетнамский | muốn biết tại sao không |