Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
posso perguntar porquê
Перевод на русский
могу я спросить, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai sair da empresa?
B: Sim, posso perguntar porquê?
Перевод примера
A: Ты уходишь из компании?
B: Да, могу спросить почему?
Когда говорят posso perguntar porquê
Встречается реже, но это вежливый способ попросить объяснить причину поступка или решения собеседника. Фраза помогает мягко задать вопрос о мотивах, не переходя сразу к прямому обвинению или требованию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero saber porquê | я хочу знать, почему |
| mas por quê | но почему |
| e por que não | и почему бы нет |
| queres saber porquê | хочешь знать, почему |
| estou a perguntar | я спрашиваю |
| porque é que | почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אפשר לשאול למה | ʼpşr lşʼwl lmh |
| Немецкий | Ich frage mich, warum. | |
| Французский | je me demande pourquoi | |
| Греческий | να ρωτήσω γιατί | na rōtḗsō giatí |
| Испанский | Me pregunto por qué. | |
| Английский | I wonder why | |
| Итальянский | posso chiedere perché | |
| Корейский | 이유를 물어봐도 될까 | iyuleul mul-eobwado doelkka |
| Арабский | ايمكنني ان اسال عن السبب | ạymknny ạn ạsạl ʿn ạlsbb |
| Индонезийский | aku bertanya-tanya mengapa | |
| Турецкий | neden diye sorabilir miyim | |
| Вьетнамский | tôi tự hỏi tại sao | |
| Тайский | ผม อยากรู้ ว่า ทําไม | phom aknu wa thamai |
| Китайский | 我想知道为什么 | wǒ xiǎng zhī dào wèi shén me |