Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por aquí, por favor
Перевод на русский
Сюда, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Dónde está la sala de reuniones?
B: Siga Por aquí, por favor.
A: Muchas gracias.
Перевод примера
A: Где переговорная?
B: Сюда, пожалуйста.
A: Большое спасибо.
Когда говорят Por aquí, por favor
Эта формула помогает вежливо указать направление или попросить кого-то пройти в определённую сторону. Она часто используется в ситуациях, когда нужно мягко направить собеседника, например, в магазине или при встрече, сохраняя уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por aquí, señor. | Сюда, сэр. |
| Venga por aquí. | Идите сюда. |
| Pase por aquí. | Остановитесь. |
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| Siguiente, por favor. | Следующий, пожалуйста. |
| No, por aquí. | Нет, сюда. |
| Atrás, por favor. | Назад, пожалуйста. |
| Sí, por aquí. | Да, сюда. |
| Vamos por aquí. | Давайте пойдем этим путем. |
| Vamos, por favor. | Пойдемте, пожалуйста. |
| De esta manera. | Таким образом. |
| Por aquí, señora. | Сюда, мадам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu taraftan lütfen | |
| Португальский | por aqui por favor | |
| Арабский | من هنا رجاء | mn hnạ rjạʾ |
| Немецкий | Hier lang, bitte. | |
| Итальянский | da questa parte per favore | |
| Английский | This way please | |
| Тайский | ทาง นี้ ครับ | thang ni khnap |
| Корейский | 이 쪽으로 오세요 | i jjog-eulo oseyo |
| Иврит | ללכת בדרך הזאת | llkţ bdrk hzʼţ |
| Греческий | από δω παρακαλώ | apó dō parakalṓ |
| Индонезийский | lewat sini silakan | |
| Французский | par ici s'il vous plait | |
| Вьетнамский | xin mời đi lối này |