Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
presto sarà tutto finito
Перевод на русский
скоро все закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sono così stanco di questa situazione.
B: Coraggio, presto sarà tutto finito.
Перевод примера
A: Я так устал от этой ситуации.
B: Держись, скоро всё закончится.
Когда говорят presto sarà tutto finito
Сжатая формулировка, которая звучит как предостережение или констатация неизбежного конца сложной ситуации. Обычно говорят, когда напряжение достигает пика и все ждут развязки, поэтому фраза полезна для описания кульминационных моментов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è finito tutto | всё кончено |
| è tutto finito | все кончено |
| quindi è finita | так что все кончено |
| è quasi finito | почти закончилось |
| si risolverà tutto | все уладится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout sera bientôt fini | |
| Португальский | tudo acabará em breve | |
| Немецкий | Es ist bald vorbei. | |
| Иврит | זה ייגמר בקרוב | zh yygmr bqrwb |
| Турецкий | her şey bitecek | |
| Английский | It'll be over soon | |
| Китайский | 这件事很快会结束 | zhè jiàn shì hěn kuài huì jié shù |
| Греческий | θα τελειώσει σύντομα | tha teleiṓsei sýntoma |
| Арабский | سينتهي كل شيء قريبا | synthy kl sẖyʾ qrybạ |
| Индонезийский | ini akan segera selesai | |
| Вьетнамский | sẽ sớm kết thúc thôi | |
| Корейский | 곧 끝날 것이다 | god kkeutnal geos-ida |
| Испанский | Cuando todo haya terminado. | |
| Тайский | เดี๋ยว ทุกอย่าง ก็ จบ แล้ว | diao thukoiาng k็ chop laeo |