Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tudo acabará em breve
Перевод на русский
всё скоро закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou tão cansado dessa situação.
B: Não se preocupe, tudo acabará em breve.
Перевод примера
A: Я так устал от этой ситуации.
B: Не волнуйся, всё скоро закончится.
Когда говорят tudo acabará em breve
По смыслу это ободряющие слова: всё скоро закончится. Их произносят, чтобы поддержать в трудной ситуации, успокоить собеседника или самого себя, когда усталость и напряжение на пределе и очень нужен свет в конце тоннеля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto vai acabar | это закончится |
| está a acabar | заканчивается |
| parece que acabou | похоже, все закончилось |
| acaba com isto | покончи с этим |
| ainda bem que acabou | хорошо, что все закончилось |
| está tudo acabado | все кончено |
| é o fim | это конец |
| acaba com isso | прекрати это |
| acho que acabou | я думаю, все кончено |
| isso já acabou | это уже закончилось |
| isto acaba aqui | здесь все заканчивается |
| o fim está próximo | конец близок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout sera bientôt fini | |
| Итальянский | presto sarà tutto finito | |
| Иврит | זה ייגמר בקרוב | zh yygmr bqrwb |
| Индонезийский | ini akan segera berakhir | |
| Турецкий | yakında sona erecek | |
| Немецкий | Es ist bald vorbei. | |
| Английский | It'll be over soon | |
| Арабский | سينتهي كل شيء قريبا | synthy kl sẖyʾ qrybạ |
| Китайский | 这件事很快会结束 | zhè jiàn shì hěn kuài huì jié shù |
| Греческий | θα τελειώσει σύντομα | tha teleiṓsei sýntoma |
| Корейский | 곧 끝날 것이다 | god kkeutnal geos-ida |
| Вьетнамский | nó sẽ kết thúc sớm thôi |