Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כמו שהיה פעם
Перевод на русский
Как было раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה לשחזר את הבית?
B: כן, בדיוק כמו שהיה פעם.
A: זה יהיה יפה מאוד.
Перевод примера
A: Ты хочешь отреставрировать дом?
B: Да, в точности таким, каким он был когда-то.
A: Это будет очень красиво.
Когда говорят כמו שהיה פעם
Нередко можно услышать при ностальгических воспоминаниях или разговорах о возвращении к прошлому состоянию. Фраза передаёт лёгкую грусть и тоску по ушедшему. Уместна, когда сравнивают настоящее с тем, что было раньше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זמן קצר לפני | zmn qẕr lpny | Незадолго до |
| זה היה לפני | zh hyh lpny | Это было до |
| אותו הדבר כמו | ʼwţw hdbr kmw | То же самое, что |
| היה פה לפני | hyh ph lpny | Было здесь раньше |
| בערך באותו זמן | bʻrk bʼwţw zmn | Примерно в то же время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | eskiden olduğu gibi | |
| Арабский | كما كان من قبل | kmạ kạn mn qbl |
| Китайский | 就像过去一样 | jiù xiàng guò qù yī yàng |
| Итальянский | proprio come ai vecchi tempi | |
| Испанский | Como en los viejos tiempos. | |
| Вьетнамский | như hồi xưa | |
| Греческий | όπως ήταν πριν | ópōs ḗtan prin |
| Французский | comme autrefois | |
| Португальский | tal como antigamente | |
| Корейский | 예전에 그랬던 것처럼 | yejeon-e geulaessdeon geoscheoleom |
| Тайский | เหมือน เมื่อก่อน ไง | emuen mueakon ngai |
| Индонезийский | seperti waktu dulu |