Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就像过去一样
Перевод на русский
Как в старые добрые времена.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天怎么安排？
B: 还是老规矩，就像过去一样。
Перевод примера
A: Как мы завтра всё организуем?
B: По старой привычке, как и раньше.
Когда говорят 就像过去一样
Эта формула помогает вызвать теплые воспоминания и сравнить текущий момент с прошлым опытом. Она уместна в разговорах о ностальгии, когда хочется подчеркнуть, что ситуация осталась неизменной или стала такой же, как раньше.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | seperti masa lalu | |
| Вьетнамский | giống như trước đây | |
| Турецкий | eskiden olduğu gibi | |
| Иврит | כמו שהיה פעם | kmw şhyh pʻm |
| Французский | comme avant | |
| Итальянский | proprio come ai vecchi tempi | |
| Немецкий | Alles beim Alten. | |
| Арабский | كما في الماضي | kmạ fy ạlmạḍy |
| Тайский | เหมือน เมื่อก่อน ไง | emuen mueakon ngai |
| Греческий | όπως ήταν πριν | ópōs ḗtan prin |
| Корейский | 예전에 그랬던 것처럼 | yejeon-e geulaessdeon geoscheoleom |
| Португальский | tal como antes |