Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giống như ngày xưa
Перевод на русский
как в старые времена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm giác ở đây thế nào?
B: Mọi thứ vẫn giống như ngày xưa.
Перевод примера
A: Как здесь ощущается?
B: Всё всё ещё как в старые добрые времена.
Когда говорят giống như ngày xưa
Используют для создания ностальгического настроения или сравнения настоящего с прошлым. Эта реплика помогает передать теплоту воспоминаний и подчеркнуть, что что-то осталось неизменным с тех пор, как всё было по-другому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giống như trước đây | как раньше |
| đồ cổ đấy | это антиквариат |
| đó là truyền thống | это традиция |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | proprio come ai vecchi tempi | |
| Французский | comme au bon vieux temps | |
| Тайский | เหมือน วัน เก่าๆ | emuen wan kao |
| Английский | Just like old times | |
| Испанский | Como en los viejos tiempos. | |
| Иврит | כמו שהיה פעם | kmw şhyh pʻm |
| Китайский | 就像过去一样 | jiù xiàng guò qù yī yàng |
| Немецкий | Alles beim Alten. | |
| Турецкий | eski zamanlardaki gibi | |
| Греческий | όπως τον παλιό καιρό | ópōs ton palió kairó |
| Португальский | tal como antigamente | |
| Индонезийский | seperti waktu dulu | |
| Арабский | كما في الماضي | kmạ fy ạlmạḍy |