Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tıpkı eski günlerdeki gibi
Перевод на русский
точно как в старые времена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün akşam çok eğlendik.
B: Evet, tıpkı eski günlerdeki gibi bir atmosferdi.
Перевод примера
A: Вчера вечером мы отлично повеселились.
B: Да, атмосфера была прямо как в старые добрые времена.
Когда говорят tıpkı eski günlerdeki gibi
Часто встречается в ностальгических разговорах, когда хотят подчеркнуть, что ситуация или ощущение полностью повторяют прошлое. Эта фраза помогает создать атмосферу теплых воспоминаний и сравнить настоящее с ушедшими днями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eskiden olduğu gibi | как раньше |
| eski günlerin hatırına | в память о старых временах |
| aynı eskisi gibi | как и раньше |
| eski bir şey | старая вещь |
| geçen seferki gibi | Как в прошлый раз |
| bu çok eski | Это очень старая вещь |
| her zamanki gibi | как обычно |
| daha dün gibi | Как будто вчера |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | proprio come ai vecchi tempi | |
| Вьетнамский | giống như ngày xưa | |
| Французский | comme au bon vieux temps | |
| Испанский | Como en los viejos tiempos. | |
| Английский | Just like old times | |
| Тайский | เหมือน วัน เก่าๆ | emuen wan kao |
| Иврит | כמו שהיה פעם | kmw şhyh pʻm |
| Китайский | 就像过去一样 | jiù xiàng guò qù yī yàng |
| Греческий | όπως τον παλιό καιρό | ópōs ton palió kairó |
| Португальский | é como nos velhos tempos | |
| Индонезийский | seperti waktu dulu |