Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quando l'hai fatto
Перевод на русский
когда ты это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando l'hai fatto?
B: Ieri sera, prima di cena.
Перевод примера
A: Когда ты это сделал?
B: Вчера вечером, перед ужином.
Когда говорят quando l'hai fatto
Часто используется для привязки события к конкретному моменту в прошлом, особенно если этот поступок стал поворотным. Помогает перевести разговор к деталям давнего решения и прояснить мотивы человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che hai fatto | что ты сделал |
| come hai fatto | как ты это сделал |
| ce l'hai fatta | Ты сделал это |
| l'hai appena fatto | ты только что |
| hai fatto qualcosa | ты что-то сделал |
| perché lo hai fatto | почему ты это сделал |
| che cos'hai fatto | что ты сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quand as-tu fait ça | |
| Турецкий | ne zaman uyandın | |
| Арабский | بعد ما فعلته | bʿd mạ fʿlth |
| Иврит | את מה שעשית | ʼţ mh şʻşyţ |
| Вьетнамский | anh đã làm điều đó | |
| Английский | You did it | |
| Португальский | quando fizeste isto | |
| Индонезийский | kapan kau melakukannya | |
| Корейский | 언제 한 거야 | eonje han geoya |
| Греческий | που το έκανες | pou to ékanes |
| Тайский | คุณ ทํา แล้ว | khun tha laeo |