Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
alakası bile yok
Перевод на русский
это вообще не имеет отношения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyla ilgili mi?
B: Hayır, alakası bile yok.
Перевод примера
A: Это связано с этой темой?
B: Нет, вообще никак не связано.
Когда говорят alakası bile yok
Уместно использовать эту реплику, чтобы резко подчеркнуть полное отсутствие связи между двумя ситуациями или фактами. Фраза звучит категорично и часто применяется в спорах для быстрого отсечения неуместных аргументов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir önemi yok | не имеет значения |
| hiç fark etmez | не имеет значения |
| benim için fark etmez | мне все равно |
| bu beni ilgilendirmez | меня это не касается |
| önemli bir şey değil | ничего важного |
| mesele bu değil | Дело не в этом. |
| sorun bu değil | дело не в этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo non c'entra niente | |
| Испанский | No tiene nada que ver. | |
| Немецкий | Das hat nichts zu bedeuten. | |
| Французский | ça n'a aucune importance | |
| Английский | It doesn't matter | |
| Греческий | δεν έχει καμιά σχέση | den échei kamiá schésē |
| Индонезийский | itu tidak ada hubungannya | |
| Иврит | אין לזה קשר | ʼyn lzh qşr |
| Китайский | 那跟这根本没关系 | nà gēn zhè gēn běn méi guān xì |
| Вьетнамский | chả liên quan | |
| Корейский | 이건 아무 상관 없어 | igeon amu sang-gwan eobs-eo |
| Арабский | ليس له علاقة | lys lh ʿlạqẗ |
| Португальский | isso não tem nada a ver | |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยว | man mai kiao |