Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
böyle olacağını biliyordum
Перевод на русский
я знал, что так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maçın uzatmalara gideceğini söyledin.
B: Evet, böyle olacağını biliyordum.
Перевод примера
A: Ты сказал, что матч перейдёт в овертайм.
B: Да, я знал, что так будет.
Когда говорят böyle olacağını biliyordum
Встречается реже, но идеально передаёт чувство предсказуемости и лёгкого разочарования, когда события развиваются именно так, как вы ожидали. Эта фраза звучит естественно в разговоре, когда нужно подтвердить, что исход ситуации был очевиден с самого начала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunun olacağını biliyordun | ты знал, что это случится |
| bunu tahmin etmiştim | Я так и думал |
| bu günün geleceğini biliyordum | Я знал, что этот день настанет |
| buraya geleceğini biliyordum | Я знал, что ты придешь сюда |
| ben de bunu bekliyordum | Я этого и ждал |
| tahmin ettiğim gibi | как я и думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت اعلم ان هذا سيحدث | knt ạʿlm ạn hdẖạ syḥdtẖ |
| Иврит | ידעתי שזה יקרה | ydʻţy şzh yqrh |
| Французский | je savais que ça arriverait | |
| Испанский | Sabía que esto pasaría. | |
| Португальский | sabia que ia acontecer | |
| Корейский | 어떻게 될 줄 알았어 | eotteohge doel jul al-ass-eo |
| Английский | I knew this would happen | |
| Немецкий | Ich wusste es. | |
| Итальянский | sapevo che sarebbe andata così | |
| Греческий | ήξερα ότι θα ήταν | ḗxera óti tha ḗtan |
| Китайский | 我就知道会这样 | wǒ jiù zhī dào huì zhè yàng |
| Индонезийский | aku tahu itu akan terjadi |