Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sarebbe a dire
Перевод на русский
то есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ho capito il tuo discorso.
B: Il problema, sarebbe a dire, è la mancanza di fondi.
Перевод примера
A: Я не понял твою речь.
B: Проблема, то есть, заключается в нехватке средств.
Когда говорят sarebbe a dire
Употребляют эту конструкцию для уточнения мыслей или перефразирования сказанного, что делает речь более связной. Это удобный способ вставить пояснение в разговор, звучит мягче и естественнее, чем прямой перевод.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come sarebbe a dire | что ты имеешь в виду |
| e questo cosa vorrebbe dire | и что бы это значило |
| era per dire | просто хотел сказать |
| sì qualcosa del genere | да, что-то в этом роде |
| e quale sarebbe | и каким бы оно было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por assim dizer | |
| Греческий | να πούμε ότι | na poúme óti |
| Китайский | 像是 | xiàng shì |
| Арабский | او بعبارة اخري | ạw bʿbạrẗ ạkẖry |
| Французский | c'est-à-dire que | |
| Корейский | 그런 식으로 말하면 | geuleon sig-eulo malhamyeon |
| Тайский | หรือ อะไร ประมาณ นั้น | rue anai pnaman nan |
| Вьетнамский | kiểu như là | |
| Иврит | הייתי אומר שזה | hyyţy ʼwmr şzh |