Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
像是
Перевод на русский
как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他今天怎么没来上班？
B: 他__像是__生病了，早上请了假。
Перевод примера
A: Почему он сегодня не пришёл на работу?
B: Он, кажется, заболел, утром отпросился.
Когда говорят 像是
Уместно применять это выражение для создания сравнений и описания ситуаций, которые кажутся похожими на что-то другое, но не являются таковыми. Оно помогает строить образные фразы, добавляя речи оттенок неопределённости или гипотетичности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 更像是 | gèng xiàng shì | больше похоже на |
| 就好像是 | jiù hǎo xiàng shì | Это как |
| 这就像是 | zhè jiù xiàng shì | Это как будто |
| 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì | Есть такая вещь. |
| 有点像 | yǒu diǎn xiàng | немного похоже на |
| 好像是 | hǎo xiàng shì | Похоже на то |
| 我是说 | wǒ shì shuō | Я имею в виду. |
| 只不过 | zhǐ bù guò | Просто |
| 只不过是 | zhǐ bù guò shì | Просто |
| 也就是说 | yě jiù shì shuō | другими словами |
| 有点类似 | yǒu diǎn lèi shì | Это немного похоже на то. |
| 就是 | jiù shì | как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle bir şey | |
| Итальянский | sì qualcosa del genere | |
| Испанский | Algo por el estilo. | |
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Английский | It's like that | |
| Вьетнамский | kiểu như là | |
| Французский | comme si | |
| Корейский | 일종의 그런 거죠 뭐 | iljong-ui geuleon geojyo mwo |
| Греческий | σαν αυτό που | san autó pou |
| Португальский | sim algo assim | |
| Арабский | من هذا النوع | mn hdẖạ ạlnwʿ |
| Индонезийский | dan itu seperti | |
| Тайский | เหมือน จะ อย่างนั้น | emuen cha angnan |
| Иврит | עם משהו כזה | ʻm mşhw kzh |