Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e questo cosa vorrebbe dire
Перевод на русский
и что бы это значило
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai cancellato tutto il progetto!
B: E questo cosa vorrebbe dire? Io non ho toccato niente.
Перевод примера
A: Ты удалил весь проект!
B: Что это должно значить? Я ничего не трогал.
Когда говорят e questo cosa vorrebbe dire
Используется, чтобы с недоумением или иронией спросить, что означает сказанное. Отличный способ выразить сомнение или легкое возмущение, когда собеседник сказал нечто странное или двусмысленное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e questo che significa | а что это значит |
| sarebbe a dire | то есть |
| che intende dire | Что он имеет в виду |
| che si dice | что говорят |
| è un modo di dire | это просто так говорят |
| com'è che si dice | как это говорится |
| come sarebbe a dire | что ты имеешь в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นั่น ก็ หมายความว่า | nan k็ maikama |
| Французский | ça veut dire | |
| Вьетнамский | vậy nghĩa là | |
| Корейский | 그게 무슨 말이에요 | geuge museun mal-ieyo |
| Немецкий | Das ist eine Redewendung. | |
| Греческий | να σημαίνει ότι | na sēmaínei óti |
| Португальский | quer dizer que | |
| Арабский | مما يعني ان | mmạ yʿny ạn |
| Турецкий | yani bunun anlamı | |
| Иврит | זה אומר ש | zh ʼwmr ş |
| Индонезийский | jadi itu berarti |