Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να πούμε ότι
Перевод на русский
допустим, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς θα το εξηγήσουμε;
B: Ας να πούμε ότι ήταν παρανόηση.
A: Ναι, ακούγεται λογικό.
Перевод примера
A: Как мы это объясним?
B: Давай скажем, что это было недоразумение.
A: Да, звучит логично.
Когда говорят να πούμε ότι
Это означает ввод допущения или гипотетического сценария в разговоре. Полезно при рассуждениях, когда нужно оттолкнуться от предположения, чтобы разобрать ситуацию или доказать свою точку, задавая условие для дальнейшей дискуссии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ας πούμε για | as poúme gia | скажем, за |
| να υποθέσουμε ότι | na ypothésoume óti | допустим, что |
| να πω ότι | na pō óti | сказать, что |
| να πεις ότι | na peis óti | сказать, что |
| να αναφέρω ότι | na anaphérō óti | сообщить, что |
| για να πω | gia na pō | чтобы сказать |
| να το πούμε | na to poúme | скажем |
| να μπορεί να | na mporeí na | может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם כבר מדברים על | ʼm kbr mdbrym ʻl |
| Итальянский | sarebbe a dire | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Немецкий | Und das wäre? | |
| Французский | disons que | |
| Турецкий | diyelim ki öyle | |
| Тайский | จะ ว่า อย่างนั้น ก็ได้ ครับ | cha wa angnan k็tai khnap |
| Вьетнамский | chẳng lẽ là | |
| Китайский | 可以考虑 | kě yǐ kǎo lǜ |