Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jika kau bilang begitu
Перевод на русский
если ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku rasa kita harus batalin rencana ini.
B: Baiklah, jika kau bilang begitu, aku ikut saja.
Перевод примера
A: Думаю, нам нужно отменить этот план.
B: Хорошо, если ты так говоришь, я согласен.
Когда говорят jika kau bilang begitu
Передаёт смысл условного согласия или принятия чужой точки зрения, даже если она кажется спорной. Обычно говорят, когда хотят завершить дискуссию, признав слова оппонента, но без полного энтузиазма или с лёгкой иронией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau bisa mengatakannya | ты можешь сказать |
| itu yang kau katakan | это ты сказал |
| anggap saja begitu | просто прими это |
| mungkin kau mau | может, ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | eğer öyle diyorsan | |
| Португальский | se tu o dizes | |
| Испанский | Si usted lo dice. | |
| Иврит | אם אתה אומר | ʼm ʼţh ʼwmr |
| Английский | If you say so | |
| Немецкий | Wenn du meinst. | |
| Тайский | ถ้า คุณ พูด แบบนี้ | tha khun phut baepni |
| Вьетнамский | nếu ông nói vậy | |
| Арабский | اذا كنت تقول ذلك | ạdẖạ knt tqwl dẖlk |
| Китайский | 如果你要这么说的话 | rú guǒ nǐ yào zhè me shuō de huà |
| Греческий | αν το λες εσύ | an to les esý |
| Итальянский | se lo dite voi | |
| Французский | si tu l'as dit | |
| Корейский | 네가 그렇게 말하면 | nega geuleohge malhamyeon |