Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma che dici
Перевод на русский
что ты говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho vinto un milione alla lotteria!
B: ma che dici? Stai scherzando!
Перевод примера
A: Я выиграл миллион в лотерею!
B: что ты говоришь? Ты шутишь!
Когда говорят ma che dici
Передаёт смысл искреннего удивления или лёгкого недоумения, когда услышанное кажется неожиданным. Часто используется в неформальной беседе, чтобы выразить сомнение или попросить уточнить сказанное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa stai dicendo | что ты говоришь |
| ma di che parli | о чем ты говоришь |
| ma che hai | но что с тобой |
| e tu che mi dici | а ты что скажешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que vous dites | |
| Греческий | μα τι λες | ma ti les |
| Иврит | מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ |
| Вьетнамский | nói gì cơ | |
| Китайский | 你说呢 | nǐ shuō ne |
| Португальский | o que dizes | |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Арабский | ما قولك يا | mạ qwlk yạ |
| Тайский | บอก อะไร ล่ะ | bok anai la |
| Корейский | 할 말이 뭐죠 | hal mal-i mwojyo |
| Турецкий | ne diyorsun bakalım | |
| Индонезийский | ngomong apa sih | |
| Испанский | ¿Tú qué dices? |