Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sei un bambino
Перевод на русский
ты ребёнок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché fai i capricci? Sei un bambino?
B: Scusa, ho solo avuto una brutta giornata.
Перевод примера
A: Почему ты капризничаешь? Ты ребёнок?
B: Извини, у меня просто выдался плохой день.
Когда говорят sei un bambino
Это способ указать на чью-то наивность, незрелость или несерьёзность поступка. Обычно звучит снисходительно или укоризненно, когда взрослый ведёт себя капризно, и помогает вернуть разговор в более ответственное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come un bambino | как ребенок |
| è un bambino | это ребенок |
| è solo un bambino | Это всего лишь ребенок |
| sono dei bambini | они дети |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | és uma criança | |
| Испанский | Eres un niño. | |
| Индонезийский | kau masih kecil | |
| Французский | comme un enfant | |
| Греческий | το παιδί σου | to paidí sou |
| Английский | You're acting like a child | |
| Арабский | انت صغير جدا | ạnt ṣgẖyr jdạ |
| Тайский | นาย ยัง เด็ก | nai yang dek |
| Китайский | 你只是个孩子 | nǐ zhǐ shì gè hái zi |
| Турецкий | sen daha bir çocuksun | |
| Иврит | את הילד הקטן | ʼţ hyld hqtn |