Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì è probabile
Перевод на русский
да, вероятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che venga alla festa?
B: sì è probabile, di solito non manca mai.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт на вечеринку?
B: Да, вероятно, он никогда не пропускает.
Когда говорят sì è probabile
Это означает осторожное согласие: да, скорее всего, так и будет. Говорят, когда подтверждают ожидание, но оставляют пространство для неожиданного исхода, избегая категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sembrerebbe di sì | кажется, да |
| sì può darsi | да, возможно |
| suppongo di sì | полагаю, что да |
| sì forse sì | да, возможно, да |
| pare di sì | похоже, что да |
| a quanto pare sì | похоже, да |
| sembra di sì | похоже, что да |
| immagino di sì | Думаю, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est probable | |
| Испанский | Es muy probable. | |
| Китайский | 很可能是 | hěn kě néng shì |
| Иврит | סביר להניח שזה | sbyr lhnyẖ şzh |
| Тайский | น่าจะ ใช่ นะ | nata chai na |
| Английский | I suppose so | |
| Португальский | sim é provável | |
| Греческий | πολύ πιθανό να | polý pithanó na |
| Немецкий | Sehr wahrscheinlich, ja. | |
| Корейский | 그럴 가능성이 높아 | geuleol ganeungseong-i nop-a |
| Турецкий | evet büyük ihtimalle | |
| Арабский | من المحتمل ذلك | mn ạlmḥtml dẖlk |
| Индонезийский | ya kemungkinan besar | |
| Вьетнамский | rất có thể là vậy |