Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì può darsi
Перевод на русский
да, возможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che venga alla festa?
B: sì può darsi, ma non ne sono sicuro.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт на вечеринку?
B: Да, может быть, но я не уверен.
Когда говорят sì può darsi
По смыслу выражает осторожное согласие или предположение, когда собеседник не уверен на сто процентов. Удобно использовать в спорах или обсуждениях, чтобы мягко согласиться с мнением, оставив пространство для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì è probabile | да, вероятно |
| ma è possibile | но это возможно |
| sì forse sì | да, возможно, да |
| sembrerebbe di sì | кажется, да |
| pare di sì | похоже, что да |
| ma sì certo | но да, конечно |
| sembra di sì | похоже, что да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sim pode ser | |
| Немецкий | Ja, kann schon sein. | |
| Испанский | Sí, se puede. | |
| Греческий | μπορεί να το | mporeí na to |
| Арабский | من الممكن ذلك | mn ạlmmkn dẖlk |
| Английский | Yes you can | |
| Корейский | 수 있기 때문이다 | su issgi ttaemun-ida |
| Вьетнамский | có thể được | |
| Французский | ça se peut | |
| Тайский | ใช่ ก็ เป็นไปได้ | chai k็ penpaitai |
| Индонезийский | ya boleh juga | |
| Китайский | 它能 | tā néng |
| Турецкий | evet bu olabilir | |
| Иврит | יכול להיות ממש | ykwl lhywţ mmş |