Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
smettila di fare così
Перевод на русский
перестань так себя вести
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, scherzavo!
B: No, smettila di fare così, mi dai fastidio.
Перевод примера
A: Да ладно, я шутил!
B: Нет, перестань так делать, ты меня раздражаешь.
Когда говорят smettila di fare così
Используется, чтобы резко прервать нежелательное поведение собеседника и выразить своё недовольство его действиями. Фраза звучит как прямое требование прекратить определённые поступки и часто применяется в конфликтных ситуациях для установления границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| smettila di dirlo | перестань это говорить |
| non farlo più | не делай этого больше |
| smettila e basta | просто перестань |
| smettila per favore | перестань, пожалуйста |
| smettila di scherzare | перестань шутить |
| per favore smettila | пожалуйста, перестань |
| ti prego smettila | пожалуйста, перестань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | arrête de faire ça | |
| Испанский | Deja de hacer eso. | |
| Тайский | เลิก ทํา แบบนี้ ซะ ที | loek tha baepni sa thi |
| Корейский | 그만 좀 하지 | geuman jom haji |
| Немецкий | Hör auf damit! | |
| Вьетнамский | đừng làm nữa | |
| Английский | Oh stop it | |
| Иврит | תפסיקי לעשות את | ţpsyqy lʻşwţ ʼţ |
| Индонезийский | berhenti melakukan itu | |
| Арабский | توقف عن فعل هذا | twqf ʿn fʿl hdẖạ |
| Турецкий | şunu yapmayı kes | |
| Португальский | para de fazer isso | |
| Греческий | σταμάτα να το λες αυτό | stamáta na to les autó |