Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
smettila per favore
Перевод на русский
перестань, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei troppo rumoroso!
B: Scusa, smettila per favore.
Перевод примера
A: Ты слишком шумишь!
B: Извини, хватит, пожалуйста.
Когда говорят smettila per favore
Используется, чтобы решительно, но без грубости остановить нежелательные действия или разговор. Это прямой призыв, который сохраняет уважение, чётко обозначая границы допустимого в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| puoi smetterla per favore | можешь прекратить, пожалуйста |
| smettila di farlo | перестань так делать |
| smettila e basta | просто перестань |
| ti prego basta | прошу тебя, хватит |
| smettila di fare così | перестань так себя вести |
| smettila di dirlo | перестань это говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Французский | arrête s'il te plaît | |
| Корейский | 제발 멈추게 해줘 | jebal meomchuge haejwo |
| Турецкий | lütfen dur artık | |
| Арабский | ارجوك اوقف هذا | ạrjwk ạwqf hdẖạ |
| Испанский | Por favor, para. | |
| Английский | Stop it please | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Вьетнамский | xin dừng lại đi | |
| Тайский | กรุณา หยุด เถอะ | knuna yut thoe |
| Португальский | por favor pára com isso | |
| Греческий | σταμάτα σε παρακαλώ | stamáta se parakalṓ |
| Индонезийский | kumohon hentikan itu | |
| Китайский | 只要停止 | zhǐ yào tíng zhǐ |