Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เลิก ทํา แบบนี้ ซะ ที
Перевод на русский
Хватит уже так себя вести
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: น้องชอบแกล้งฉันทุกวันเลย
B: ขอโทษนะ ฉันจะเลิก ทํา แบบนี้ ซะ ที
Перевод примера
A: Младшая сестра каждый день меня дразнит
B: Извини, я больше так делать не буду
Когда говорят เลิก ทํา แบบนี้ ซะ ที
Уместно сказать это, когда нужно резко прервать чье-то нежелательное поведение и потребовать немедленных изменений. Фраза звучит как строгое предупреждение или приказ прекратить действия, которые вызывают раздражение или нарушают правила.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| บอก ให้ หยุด | bok hai yut | Стоп! |
| เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe | Прекрати уже |
| เลิก พูด เรื่อง นี้ เถอะ | loek phut rueang ni thoe | Давай закроем эту тему. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | smettila di fare così | |
| Иврит | תפסיק לעשות את | ţpsyq lʻşwţ ʼţ |
| Французский | arrête de faire ça | |
| Испанский | Deja de hacer eso. | |
| Вьетнамский | đừng làm nữa | |
| Греческий | πρέπει να σταματήσεις να | prépei na stamatḗseis na |
| Корейский | 그만 좀 하지 | geuman jom haji |
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Английский | Stop messing around | |
| Турецкий | şunu yapmayı kes | |
| Португальский | para de fazer isso | |
| Арабский | توقف عن فعل هذا | twqf ʿn fʿl hdẖạ |
| Индонезийский | berhenti melakukan itu | |
| Китайский | 不要再这样了 | bù yào zài zhè yàng le |