Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
so che hai paura
Перевод на русский
я знаю, что ты боишься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non vuoi provare?
B: so che hai paura, ma lo farò lo stesso.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь попробовать?
B: Я знаю, что ты боишься, но я всё равно это сделаю.
Когда говорят so che hai paura
Лаконичное обращение, которое помогает выразить уверенность в том, что собеседник испытывает страх. Так говорят, чтобы мягко, но настойчиво указать на переживания другого человека, создавая атмосферу доверия или требуя откровенности в напряжённый момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hai avuto paura | ты испугался |
| perché sei così spaventato | почему ты так напуган |
| perché hai paura | почему ты боишься |
| di cosa hai paura | чего ты боишься |
| ho tanta paura | мне очень страшно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sé que tienes miedo. | |
| Индонезийский | aku tahu kau takut | |
| Турецкий | bak korktuğunu biliyorum | |
| Корейский | 네가 겁먹은 거 알아 | nega geobmeog-eun geo al-a |
| Английский | I know you're scared | |
| Немецкий | Du hast Angst. | |
| Иврит | כי אתה מפחד | ky ʼţh mpẖd |
| Китайский | 你在害怕 | nǐ zài hài pà |
| Греческий | ξέρω ότι φοβάσαι | xérō óti phobásai |
| Португальский | sei que estás com medo | |
| Французский | je sais que tu as peur | |
| Арабский | اعرف انك خائفة | ạʿrf ạnk kẖạỷfẗ |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ กลัว | chan ru wa khun knua |
| Вьетнамский | cô đang sợ hãi |